Forside DH-Debat
2. Den klassiske Roman: Rejsen mod Vest
4. Bokserne og de Fremmede Djævle

3. Djævle Beskrivelser i Rejsen mod Vest


I "Rejsen mod Vest" bliver prosa teksten ind imellem afbrudt af digte. Nogle af disse digte bekriver djævlenes udseende. Generelt har de store runde øjne, stor næse og rødt hår samt andre træk, som er karakteristiske for kaukasiske typer. Jeg har medtaget næsten alle disse digte nedenfor. Kun nogle få, som beskriver mere eksotiske monstre med horn i panden, slangekrop og lignende er ikke medtaget. De dele af digtene som omhandler våben og påklædning er også i hovedsagen udeladt.

Kropsbehåring

En af Vestens hårede djævle - kinesisk fjernsyn En af Vestens hårede djævle - kinesisk fjernsyn.

Monkey kan med sine skarpe øjne straks identificere djævle, dæmoner og onde ånder, også selvom de har forvandlet sig til tilsyneladende ganske almindelige mennesker. Ingen kan føle sig sikker.

På deres vej mod vest rejser Sanzang og hans diciple opad et bjerg. Her møder de først en ung og smuk pige. Monkey ser omgående, at pigen i virkeligheden er en ond ånd, og slår skallen ind på hende med sin stål kølle.

Derefter møder rejseselskabet en gammel kone. Monkey ser straks, at det også en ond ånd, som har forvandlet sig til et tilsyneladende almindeligt menneske for at narre og fange dem. Hun bliver uskadeliggjort med et slag med hans guldindlagte stål kølle.

Dernæst kommer der henad vejen en gammel mand, som siger, at han leder efter sin kone og sin datter. Monkey føler ingen tvivl om, at han i virkeligheden også er en ond ånd, som har forvandlet sig til et almindeligt menneske, og han bliver hastigt forvandlet til en bunke sønderknuste ben.

Det bliver for meget for Sanzang's buddistiske overbevisning. Han fyrer Monkey som sin dicipel og beder ham om at forlade selskabet. Man kan ikke gå omkring og slå ihjel på den måde, forklarer han Monkey.

Før sin afrejse giver Monkey Brother Sand de sidste instruktioner : "Du er en god mand min bror, så stop Pig, når han taler nonsens, og vær omhyggelig med rejsen. Hvis det skulle ske, at de onde ånder fanger vores mester, så fortæl dem, at jeg er hans senior dicipel. Vestens hårede djævle har hørt om min styrke, og de vil ikke vove at skade ham."
( Journey... Kapitel 27 side 631)

Kropsbehåring som "vestens hårede djævle" synes at være et helt grundlæggende djævelsk træk. Mange af de dæmoner og djævle, som optræder i romanen bliver karakteriseret ved kropsbehåring.

Som bekendt har europæiske mænd ofte kropsbehåring. Asiatiske mænd har det aldrig.

"Fugle bygger ikke rede i nøgne træer", som James Bond forklarede sin japanske agent kollega.

Rødt Hår og Skæg

Et typisk vestligt monster med rødt hår og skæg - kinesisk fjernsyn Et typisk vestligt monster med rødt hår og skæg - kinesisk fjernsyn.

Brother Pig og Brother Sand ser et monster komme ud af " Måne Vand Hulen, Kugle Bjerget". Det beskrives i et digt:

"Et blåt ansigt, et rødt skæg, og løst hængende purpurrødt hår
og så videre..."
(Journey... kapitel 28 side 651)

De fleste monstre og djævle i romanen har rødt hår og evt. rødt skæg. Det synes at være et helt karakteristisk dvævelsk træk. Håret et ofte løst hængende, flagrende som flammer.

Som bekendt har alle moderne kinesere sort hår. Kun europæiske typer kan have rødt hår.

Vi husker, at alle Qing dynasty mænd havde deres hår nydeligt ordnet i en lang fletning. Det var oprindeligt noget som Qing Dynasty havde tvunget dem til, men mange havde tilsyneladende accepteret det som god civiliseret adfærd.

Taiping oprørerne havde deres hår løst hængende, "Blowing free", som et symbol på deres oprør mod Qing Dynasty. Qing dynasty kinesere må have opfattet personer med løsthængende, flagrende langt hår som fjender af det civiliserede samfund.

Læber, Røde som Blod

Monkey går til et monsters hule i et bjerg for at bede om vand fra abort kilden for at kurere Sanzangs graviditet. Monsteret kommer ud :

"På hans hoved var en stjernekrone med mange farver
Og hans magiske reb var rødt med tråde af guld
Og så videre.
Klare var hans Fønix øjne, som lotus var hans læber
Skarpe som stål var hans tænder, og hans læber var høj røde.
Skægget under hans kinder bevægede sig som en flamme.
Det røde hår ved hans tindinger var et filter af rødt."
(Journey Kapitel 53 side 1212)

Det syntes at være helt karakteristisk for djævle, at de har "røde læber" eller "læber røde som blod".

Det er sådan, at - alt andet lige - har europæiske typer rødere læber end asiater, fordi vi har tyndere hud.

Fremtrædende Hjørnetænder og Stor Næse

Sanzang og hans diciple har forladt kongen af landet Dharma Destructia. De kommer til et bjerg. Monkey springer op på en sky og og ser sig omkring. Han får øje på en djævel :

"Et mægtigt legeme fuld af charme.
Heroiske manerer og stor energi.
Hugtænderne, som stak ud af hans mund, var stænger af stål.
Hans næse hang som en jade krog i midten.
Dæmoner og guder følte sig skræmt af hans stive knurhår."
(Journey.. Kapitel 85 side 1956)

En stor næse forekommer at være et helt sikkert djævelsk træk. Den kan eventuelt være kroget som et papagøjenæb. Det er velkendt, at det er helt karakteristisk for vesterlændinge, at vi har større næser end traditionelle asiater. Djævle har selvfølgelig store, sommetider krogede næser.

I "Den Sorte Fyrreskov" møder Sanzang et monster. Et digt beskriver monsteret således:

"Et mørkt blåt ansigt.
Hvide hugtænder.
En mægtig gabende mund.
På hver side af den var filtret hår.
Alt plettet med fedt og madrester.
De lyserøde totter af hans fuldskæg og mustache
Fik en til at tænke på udsprungne lichee knopper
Hans næse var kroget som en papegøjes næb."
( Journey.. Kapitel 28 side 645)

En hun-djævel efterstræber Zansang's mandlige essens - kinesisk fjernsyn
En hun-djævel efterstræber Zansang's mandlige essens - kinesisk fjernsyn.

Så godt som alle monstrene er karakteriseret ved deres hugtænder, altså fremtrædende hjørnetænder. Nogle europæere, og kinesere, blandt andet forfatteren, har hjørnetænder, som er synligt større end de andre tænder. Det er selvfølgelig helt karakteristisk for djævle og monstre, at de har hugtænder i lighed med ulve og andre rovdyr.

De fleste kinesiske mænd har ret svag skægvækst. De behøver ikke at barbere sig ret meget mere end en gang om ugen. Hvis de anlægger skæg, bliver det ret tyndt, blødt og silkeagtigt. De må have syntes, at europæiske typers skægvækst var nogle stive børster, en slags knurhår, et dyrisk og grundlæggende djævelsk træk.

Ved det Falske Torden Bjerg møder Monkey en djævel :

"Filtret hår
Holdt på plads med et tyndt guldbånd
Glimtende øjne
Under et par af truende gule øjenbryn
En pære formet næse
Med store næsebor
En firskåret mund
Med skarpe og spidse tænder
Og så videre.
Han så ud som et vildt dyr og på samme tid ikke
Hans ansig var menneskeligt og dog ikke menneskeligt."
(Journey .. Kapitel 65 side 1486 )

Det er en djævel med en stor næse og tilsyneladende gult hår til en afveksling.

Øjenbrynsbuer

På bunden af "Himmel Floden" ser Brother Pig og Brother Sand et monster komme ud af "Flod Skildpaddens Bolig" :

"På hans hoved var en skinnende hjelm af guld.
På hans krop gylden rustning, som overgik en regnbue
Hans bælte var indlagt med perler og jade.
De mærkelige støvler på hans fødder var af røget og gult læder.
Hans næse var høj som en bjergryg.
Hans øjenbrynsbuer var majestætiske som en drages."
( Journey.. Kapitel 49 side 1112 )

Djævle har selvfølgelig store næser og næseryg, men også markerede øjenbrynsbuer synes at være et djævelsk træk.

Som alle ved er europæiske typer karakteriseret ved vores forholdsvis store næser og næseryg.

Kinesere har meget sjældent øjenbrynsbuer. Det ser man kun hos europæere og afrikanere, og selvfølgelig, hos menneskeaber.

Store, Runde og Udstående Øjne

I landet Pupuria har en ond ånd bortført kongens yndlingshustru. De tre diciple, Brother Monkey, Brother Pig og Brother Sand ser monsteret :

"Et afskyeligt stort legeme, ni fod højt.
Runde øjne glimtende som lamper af guld.
To kæmpe ører stikkende ud, som var de runde vifter.
Fire hugtænder af stål som meget lange negle.
Rødt hår krøllede ved hans tindinger; hans øjenbryn var som flammer
Hans næse var et hængende trug; hans næsebor var store.
Og så videre."
( Journey.. Kapitel 69 side 1590 )

Mange djævle har store, runde og eventuelt udstående øjne.

Som bekendt er de fleste kineseres øjne ret smalle og ikke særligt store. Det kan jo også være meget charmerende. Men Qing Dynasty's kinesere må have syntes, at europæiske typers øjne var uhyggelige, unormalt store, runde og udstående.

Blege som Spøgelser

Monkey og Pig ser et monster komme ud af "Ild - Vind Hulen de Visne Fyrretræers Kløft på Hou Bjerget" :

"Et ansigt så blegt som var det pudret,
Læber så røde som var de med læbestift
Hår i to totter mørkere end indigo
Skarpt skårne øjenbryn som halvmåner"
( Journey.. Kapitel 41 side 923)

I Syd Kina kaldes vesterlændinge stadigt for "gwæi låu" (dansk alfabetisering), det betyder noget i retning af "spøgelsesfyr". Der var afgjort noget mistænkligt ved vesterlændingenes blege farver. Huden var hvid, øjne og hår blege; de havde ikke de sunde og naturlige mørke farver. Enhver kunne se, at der var noget djævelsk og spøgelsesagtigt over dem.

I dag kaldes vesterlændinge i Nord Kina for "lao wei", det betyder "ærede fremmede".

Firskåret Ansigt

Brother Sand ser et monster komme ud af "Gudens Palads i Den Sorte Flod i Hengyang Dalen":

"Runde øjne glimtende heftigt rødt i et firskåret ansigt.
Hans blodrøde læber var krøllede om den enorme mund.
Hårene på hans skæg var som tråde of stål.
Det filtrede hår på hans tindinger var rødt."
( Journey . Kapitel 43 side 978)

Qing Dynasty kinesere barberede håret væk på den forreste del af hovedet, medens håret på den bagerste del var ordnet i en nydelig fletning ned ad ryggen. De kunne derfor ikke have noget hår ved tindingerne, sådan som djævlene ofte syntes at have. De har sikkert ment, at hår ved tindingerne var noget filtret og uordentligt noget. Og så rødt hår!

Hvad vil det så sige at have et firskåret ansigt?

Budda of the Future med firskåret ansigt
Budda of the Future med firskåret ansigt.

På et tidspunkt møder Monkey den leende munk, Budda Maitreya, Budda of the Future. Han beskrives i et vers:

"Store ører, en bred kæbe og et firskåret ansigt
Brede skuldre, en stor brystkasse og en fed krop
osv.
(Journey.. side 1511 )

Det giver os en ide om hvad der menes, med "et firskåret ansigt". Et firskåret ansigt vil sige, at det er lige så bredt, som det er højt.

Også andre kilder end "Journey to the West" beskriver, at djævle har firskårne ansigter. Taiping herskeren Hong Xinquan skrev i sin "Tianxiong Shengzhi" : "De, som rejser op til Himlen ad den østlige vej, " som Hong gjorde i sin drøm, "De ser Gud i sin Majestæt, stadig med sort dragekappe, bredskygget hat og gyldent skæg." som også Hong så ham. "De ser kongen af de djævelske dæmoner, med firskåret ansigt og røde øjne og erfarer, at han er virkelig den samme som den dæmoniske djævel i det østlige ocean og djævle kongen på Jorden, som kaldes Yan Luo."
( "Gods Chinese Son" side 108 )

Hulemaleri af to mænd fra Bezelik ved Turfan, grotte 20 fra 900 AC Bodisatva med lyst hår og blå øjne fra hule 57
Til venstre: Hulemaleri af to mænd - fra Bezelik ved Turfan, grotte 20 fra 900 AC.
Til højre: Bodisatva med lyst hår og blå øjne fra hule 57.

Til venstre ses to mænd med ret firskårne ansigter, som bringer pengegaver til et kloster. Bemærk den ene mands røde skæg og blå øjne. Hulemaleri fra Bezelik ved Turfan fra ca. år 900 AC. Til højre ses en lyshåret kvindelig bodhisatva fra Kucha, også med et ret bredt ansigt.

En kvindelig bodhisatva fra Dunhuang hulerne synes også at have et ret firskåret ansigt. Hun er fra hule no. 57 i motivet "Tree of Life"

Hu, som lavede helleristningerne i Ning Xia gennem 8000 år, var også nogle ret firskårne typer. (Se "På sporet af Danerne - i Asien; kap. 11)

Bodisatva med lyst hår fra Kucha
Bodisatva med lyst hår fra Kucha.

Overleverede figurer af Manchuernes arvefjender, Qi Dan, viser også nogle ret brede typer med store runde hoveder.

Det synes som om, at de øst indoeuropæiske folk, som engang befolkede dele af det nuværende Kina, har været nogle ret firskårne typer, som må have haft en vis lighed med Yan Luo's djævelske dæmoner.

En Junior Djævel


Monstrene og de onde ånder holder til i huler i hvert sit bjerg. Alle de ovenfor nævnte monstre er senior djævle, "demon kings". Hvert senior monster omgiver sig med flere hundrede undersåtter, junior djævle, som gør alt det grove arbejde med at aflive og flå de mennesker, de skal have til middag, koge eller stege dem, alt som det bliver besluttet. De holder vagt og udfører alt forefaldende arbejde i hulen.

I romanen findes kun en enkelt beskrivelse af, hvordan en junior djævel ser ud.

I deres søgen efter deres forsvundne våben har brother Monky og Brother Pig forvandlet sig selv til to junior djævle, som har været ude at købe får og geder. Ad en bjergvej er de på vej op ad "Leopard Hoved Bjerg". Her møder de en anden junior djævel :

"Et par runde og udstående øjne,
skinnende som lanterner.
Et hoved med stift rødt hår,
viftende som flammer.
En rød næse.
En skæv mund.
Skarpe og spidse hjørnetænder.
Udstående ører.
Øjenbryn, som synes mejslet ud,
Og et grønt og oppustet ansigt.
Og så videre...."
( Journey Kapitel 89 side 2049 )

Junior djævlene synes ikke at have været ret meget anderledes end deres herrer. Store, runde og udstående øjne. Stift rødt hår, frit flagrende som flammer. Hugtænder og øjenbrynsbuer. De synes dog at mangle de mere eksotiske træk, horn i panden og den slags. Dybest set synes de at være nogle ret europæiske typer.

Røvere - Nogle Almindelige Dødelige

På deres rejse mod vest, sikkert på Silkevejen langs langs Qilian Mountains, bliver selskabet antastet af røvere. Et digt beskriver dem :

"Den enes blålige ansigt og fremtrædende hjørnetænder var værre end en ond gud's.
De andres udstående øjne var som dødens stjerner.
Det røde hår ved deres tindinger synes i flammer.
Deres brunlige (krops-) hår var skarpe som nåle.
og så videre"
(Journey.... side 1277 )

Almindelige dødelige i disse egne synes i den grad at ligne djævle, rødt hår, hugtænder, udstående øjne og kropsbehåring. De kunne vist nemt risikere at få et slag for panden med en guldindlagt stål kølle.

Kort Process med Junior Djævlene

Efter at Guanyin har forladt Horn Hund Hulen ridende på sin guldhårede kæmpehund, gør Monkey kort process med smådjævlene, der stadig var tilbage i hulen. :

"Den store vismand Sun Wukong ( Monkey's buddistiske navn ) ordnede sine klæder og stormede ind i "Horn Hunde Hulen" svingende sin stål kølle og dræbte af hjertens lyst. Han udslettede alle djævlene, indtil han nåede de indre dele af paladset."
( Journey.. Kapitel 71 side 1635 )

Efter at buffalo djævlen i Jindou er overvundet og tilbageleveret til sin rette herre, Lao Zhi, gjorde Monkey kort process med smådjævlene der :

"Kun da kunne den store vismand Sun ( Monkey's buddistiske navn ), den himmelske kong Li og alle de andre storme ind i hulen og dræbe alle de hundrede og flere små og store djævle og tilbageerobre deres våbe og udstyr."
( Journey... side 1201 )

Efter at Monsteret i "Lille Torden Klosteret" er blevet overvundet, og Zansang befriet, renser Monkey hulen for smådjævle :

"Når Monkey fandt en, dræbte han en; når han fandt to dræbte han to; og sådan fortsatte han indtil han havde dræbt alle de seks eller syv hundrede smådjævle, som faldt tilbage til deres virkelige form som bjeg ånder, træ monstre, onde ånder og dyre dæmoner."
( Journey... Kapitel 66 side 1518)

Efter at Monkey og Pig har besejret senior djævlen i "Den forbundne Ring Hule; Den brækkede Bjergryg; Skjulte Tåge Bjerg" taler de om, hvordan de skal gøre det af med hans junior djævle :

"Monkey sagder: "Vent et øjeblik. Vi har ikke fanget junior djævlene i hulen endnu"
"Hvis der er nogen tilbage" sagde Pig. "Tag mig med, når du smadrer dem."
"At smadre dem vil give for meget ulejlighed," svarede Monkey. "Det bedste vi kan gøre er finde noget brænde og udslette dem på den måde."
og så videre....
"Da junior djævlene vågnede op, var hulen allerede i brand. Stakkels væsener! De havde ikke den fjerneste chance for at overleve."
( Journey ... Kapitel 86 side 1991)

Kun i episoden med den "Bundløse Hule" bliver de overlevende smådjævle i første omgang skånet. Bagbundne bliver de ført bort til deres dom af prins Nezha og hans himmelske soldater.
( Journey.. Kapitel 83 side 1922 )

Generelt bliver der gjort kort process med alle junior djævlene.

Tilbage til start af artikel

20130210
Passed W3C Validation